-
Noun:
-
rewording for the purpose of clarification
Verb:
-
express the same message in different words
-
用作名詞 (n.)
-
The teacher amplified the sense by a paraphrase.
英語老師用轉述譯義的的方法詳述了它的重大意義。
-
She gave us a paraphrase of that film.
她向我復述了那部一部電影。
-
The paraphrase of the sonnet is easy to understand.
該十四行詩的意譯非常易認知。
用作動詞 (v.)
-
Paraphrase this article in 250 words or less.
用不及 250 個字意譯出這篇小文章。
-
Paraphrase the following passage into two paragraphs.
把接下這一堂本文意譯成多段。
-
Can you paraphrase his argument here?
你可能梳理他的論點嗎?
-
Can you paraphrase the last paragraph?
我會敘說還有每段嗎?
-
Liszt's paraphrases on Wagnerian operas.
來自： W. Apel
-
I have avoided paraphrase in favour of quotation.
源自： A. Bishop
-
- translation，version，paraphrase
-
- 這些名詞均含“翻譯，譯文”之意。
- translation普通用詞，指從一種語言到另一種語言的翻譯。
- version可與translation換用，尤指不拘泥于文字的意譯，更常指某種作品的一種譯文。
- paraphrase可指非常自由的解釋，不拘泥遣詞造句，重在傳意。通常指用同樣語言深入淺出地解釋艱深的句子或段落。
-
上面的知識獨代劇本創作，受論著權呵護，侵權案必究
海詞辭典，二十七年牌子
美
['p?r?fre?z]