-
v.
(動詞)
- vt. 解釋; 說明 show and make clear the meaning of(either in words or by artistic performance)
- vt. & vi. 口譯; 翻譯 act as an interpreter
v.
動詞
- 口譯；翻譯
- 解釋，說明，詮釋，闡明
- 理解，領會，把...理解為，把...看作
- 演奏，表演
- 作口譯，當翻譯
- 演繹，表現
- 把…的意義明白地表示出來
Verb:
-
make sense of; assign a meaning to;
"What message do you see in this letter?"
"How do you interpret his behavior?"
-
give an interpretation or explanation to
-
give an interpretation or rendition of;
"The pianist rendered the Beethoven sonata beautifully"
-
create an image or likeness of;
"The painter represented his wife as a young girl"
-
restate (words) from one language into another language;
"I have to translate when my in-laws from Austria visit the U.S."
"Can you interpret the speech of the visiting dignitaries?"
"She rendered the French poem into English"
"He translates for the U.N."
-
make sense of a language;
"She understands French"
"Can you read Greek?"
-
用作動詞 (v.)
-
To interpret at the UN is a difficult task.
在共同國做口譯是件難 度好大的任務.
-
We need somebody to interpret from Russian into English.
當我們是需要其中一個把西班牙語口譯為英語口語的人。
-
She interpret his silence as arrogance.
她把他的沉睡定義為高傲。
-
The guide interpreted the woman's remarks for us.
向導把那一女士說說翻澤就給企業聽。
-
Not everybody agreed with the way she interpreted the violin concerts, but it was still a technically perfect performance.
也不是每人每年都我同意她對那首大提琴協奏曲的理解,因為她的樂器演奏在方式 上仍是無懈可擊。
用作動詞 (v.)
用來及物動名詞
S+～+ n./pron.
-
Please interpret the comments of our foreign guest.
請把外賓搞笑的話當地翻譯點一下。
-
I'm not quite sure how to interpret that question.
我對要怎樣闡述什么狀況還沒有理解。
-
The psychiatrist interpreted John's ghastly dream.
精神上的病主任醫師解悉了雷德里克那害怕的夢。
-
He interpreted a difficult passage in a book.
他解讀了本書一段文字背景難懂的文字背景。
-
The actor interpreted the role of Hamlet wonderfully.
這些老演員把哈姆雷特這些身份演得難忘糟透了。
重復使用賓補詞組
S+～+ n./pron. +as n.
-
He interpreted their laughter as an insult.
他把孩子的說話聲當做是對他的另一種侮辱了。
-
We interpreted his silence as a refusal.
小編把他的溫柔當成是推辭的帶表。
1
-
The election result is being interpreted as a serious setback for the government.
競選的然而被而言是政府性蒙受的可觀逆境。
-
Be careful, your silence could be interpreted as an admission of guilt.
小心一點,你的冷漠有應該被觀點是成認她有罪。
-
Father Lynch would interpret this..saying that by that 'place' Kruger undoubtedly meant a physical location.
來自： C. Hope
-
用作動詞 (v.)
- interpret for (v.+prep.)
-
為(某人)做翻譯 act as an interpreter for (sb)
interpret for sb
The girl is interpreting for foreign visitors.
那女孩在替外賓當口譯。
Will you please interpret for me?
請你為我翻譯一下好嗎?
- interpret in (v.+prep.)
-
用(言語或表演)解釋 show; make clear the meaning of (either in words or by artistic performance)
interpret sth in sth
We have to interpret his words in a modern light.
我們不得不用現代觀點來解釋他的話。
-
v. (動詞)
-
interpret的基本意思是“解釋”“說明”,指具備相當智力或專長知識的人用言語或表演把某事物展示得更清楚; 還可引申表示“翻譯”,主要指口譯。
-
interpret可用作及物動詞,也可用作不及物動詞,用作及物動詞時,接名詞或代詞作賓語,還可接以as短語充當補足語的復合賓語。
-
interpret后可加介詞in,表示“以…(方式或語言)解釋或翻譯”,接for表示“為某人翻譯”。
v. (動詞)
- interpret for, interpret to
-
- 這組短語都是“為〔替〕…翻譯”的意思。其區別是：
- 前者表示目的,后者表示對象,試體會下面句子的意思:
- I can't speak Russian, and the guide inter- preted to me what she said.
- 我不會說俄語,導游把她所說的話翻譯 給我聽。
- The guide interpreted for us.
- 這個導游為我們翻譯。
- interpret, explain, explicate, expound
-
- 這四個詞都有“解釋”“闡明”的意思。其區別在于:
- 1.explain指對不了解、不明白或不清楚之事進行解釋; explicate指對復雜的事情進行討論或說明; expound指對某問題或道理進行解釋說明; interpret指對難以理解的疑難點解釋說明清楚。例如:
- Explain yourself! Why did you do it?你說清楚!為什么干那種事?
- The principle is explicated into three axioms.這一原理可以分析成三條公理。
- The priest expounded his religion to us.那位神父向我們闡述了他所信的宗教。
- The professor interpreted the poem for us.教授為我們解釋了那首詩的真正含義。
- 2.explain是仔細、詳盡地運用專業知識進行解釋; explicate是逐點討論和仔細說明; expound是指某人在具有淵博知識的基礎上,詳細地、系統地解釋說明; interpret是用言語或表演等方式解釋說明。例如:
- He explained how to use the parachute.他講解怎樣使用降落傘。
- I am sure you can explicate this work to me.我確信你能為我分析一下這篇作品。
- In these two chapters, the author expounds the law of universal gravitation.在這兩章里,作者詳盡闡述了萬有引力定律。
- The poet read and then interpreted his poem about nature.詩人先讀,然后解釋了他那首關于大自然的詩。
- interpret, translate
-
- 這組詞都可譯成“翻譯”。其區別是：
- interpret主要指“口譯”; translate主要指“筆譯”。
- ☆ 14世紀后期進入英語，直接源自古典拉丁語的interpretari，意為解釋，闡述，理解的interpres，意為代理，翻譯者。
-
之上信息獨特創作方法，受重要出版權維護，侵犯著作權必究
海詞漢語詞典，十六年產品品牌
美
[?n't??rpr?t]