人群推著我們向前。
He was borne along by the crowd.

他被人群推擠著往前走。
The boat is borne along by the tides to the shore.

潮水把船推向岸邊。

她贏得了歌唱比賽一等獎。
We bore away the championship in the table-tennis tournament.

我們在乒乓球錦標賽中獲得冠軍。
The young boxer bore away the prize.

那個青年拳擊手獲獎了。
Jim bore away most of the prizes at the races.

吉姆獲得了比賽的大部分獎項。
He bore away the first prize in the men's singles.

他獲得了男子單打冠軍。 bear sb/sth ? away
It took ten cars to bear the wedding guests away.

用了十輛汽車才把參加婚禮的客人們送走。
A horse-drawn carriage was coming along the road to bear away the royal party.

沿路駛來一輛四輪馬車要把皇室一行拉走。
The ambassadors to the emperor bore away great gifts.

駐宮廷大使們帶走了一些重禮。 bear away
When all the people were on board, the boat bore away.

人們都上船后,那船離岸了。 bear sb ? away
Lady Alice was borne away with joy when her child was given back to her.

艾麗斯太太在孩子被送還給她時,高興得不知該怎么是好。

是他帶回了最新的消息。
His own cry, which clattered down the silent ravines, was borne back to his ears in the countless repetitions.

他自己的叫聲在寂靜的山谷回響,一而再,再而三地傳回到他耳中。 bear sb/sth ? back
We bore back the crowd to let the ambulance pass.

我們把人群往后推開,讓救護車過去。
The attackers were borne back.

進攻者被趕了回去。 bear back
The crowd bore back so that the ambulance could pass.

人群向后退開,讓救護車可以開過去。 bear sb/sth ? back
The sight of the garden bore back the days when we lived in Paris.

見到那個花園使我們回想起當年住在巴黎時的日子。

沉甸甸的外套壓得他喘不過氣來。
The heavy burden bore him down.

沉重的負擔把他壓倒了。
What a bumper harvest! The stalks are borne down with the weight of the rice ears.

真是個大豐收! 稻穗重得把稻稈都壓彎了。 bear sb/sth ? down
He bore down his opposition.

他擊敗了他的對手。
We bore down the enemy.

我們擊敗了敵人。
The indubitable evidence we produced bore down our opponents in the debate.

我們在辯論中提出的不容置疑的證據,擊敗了對方。
Eventually, after much dogged fighting, our troops bore down all resistance.

最后,我部隊經過激烈的戰斗克服了一切阻力。
After two hours' heavy fighting, we bore down the enemy's resistance.

經過兩小時的激戰,我們粉碎了敵人的抵抗。
The defendant was borne down by the weight of evidence.

有力的證據使被告認輸了。
The enemy on the hill were borne down by our massive attack.

山上的敵人在我們的大規模攻勢下被擊敗了。 bear down
Far from being discouraged, he actually bore down.

他一點也不泄氣,反而更努力地去做。
We are sure to fulfil the task ahead of schedule if everyone bears down.

如果人人努力,我們一定能提前完成任務。
He ran behind the other competitors most of the way, but in the last 50 yards he bore down and overtook them.

他大部分時間里落在其他選手后面,但在最后50碼時,他全力以赴沖上去并超過了他們。
The driver bore down with all his strength to control the car when the wheel stuck.

車輪被陷住時,司機用盡全身的氣力控制汽車。
The nurse will tell you when to bear down.

護士會告訴你該什么時候用勁。 bear sth ? down
The boys climbed the ladder to pick the apples off the tree and then bore them down.

男孩子們爬上梯子從樹上摘下蘋果,然后帶下來。

他們把他的尸體抬進來。

我要把你的勸告記在心里。
This should always be borne in mind.

這是應當經常記住的。
Yet there is an other point to be borne in mind.

但還有另外一點是應當記住的。 bear in mind that-clause
He didn't do the job very well, but you must bear in mind that he was ill at the time.

他工作做得不很好,但你得記住,他那時有病。
As generation gap exists, we must bear in mind that the younger people might not like that idea.

因為有代溝的存在,所以我們必須記住,年輕人可能不喜歡這個想法。
Please bear in mind that they are our enemy.

請牢記他們是我們的敵人。
He has born in mind that you hurt him.

他把你對他的傷害牢記在心。
You must bear in mind that some of those plants are poisonous.

你必須記住,那些植物中有些是有毒的。

〔說明〕 本短(duan)語(yu)中bear的賓語(yu)通常為that從句，此時常用“It is/was borne in on〔upon〕 sb+that-clause”句型。

It was slowly borne in on me that he would never return.
我逐漸認(ren)識到他永遠(yuan)不會回(hui)來了。

Slowly it was borne in on the citizens that the enemy had surrounded them.
公民們漸(jian)漸(jian)意識到敵(di)人已經包圍(wei)了他們。

It must be borne in upon you all that such behaviour will not be tolerated.
你(ni)們都必(bi)須(xu)注意,這種行為是不能容忍的。

該船向岸駛來。

那只鳥捕捉到了一只昆蟲并把它叼到了鳥巢里。
The raiders bore off many of the local girls.

入侵者掠走了不少當地姑娘。
A horse-drawn carriage was coming along the road to bear off the royal party.

沿路駛來一輛四輪馬車要把皇室一行拉走。 bear sth ? off
He bore off all the prizes.

他贏得了全部獎品。
We bore off the championship in the table-tennis tournament.

我們在乒乓球錦標賽中獲得了冠軍。
The clever boy bore off every prize.

這個聰明的孩子奪得了各項獎品。
Our army bore off the palm in the battle.

我軍在戰斗中獲得了勝利。 bear off
Is everyone on board?Let's bear off, we have no time to waste.

大家都上船了嗎?我們起航吧,不能再浪費時間了。
We followed the course until the afternoon, then we bore off to the eastward.

我們沿著這條航線行駛到下午時分,然后向東駛去。

他會證實我提出的情況。
John will bear me out.

約翰將會為我作證。
If I tell the judge that I wasn't there, will you bear me out?

如果我告訴法官我不在場,你能為我作證嗎?
I'm sure my friend will bear me out in all that I have said.

我相信我的朋友將證實我說的一切。
I am sure he will bear me out in what I have said.

我相信他一定會證明我說得對。
He will bear me out that I actually saw it.

他會證明我確實看見過那個東西。
I'm sure you will all bear me out that far too much money has been spent on this project already.

我相信你們都會同意我的看法:在這項工程上花的錢已經太多了。
Facts will bear out the statement.

事實將證實這項陳述。
Modern findings do not bear out the old belief that the earth is flat.

現代的研究結果否定了地球是個平面的古老信念。
I'm afraid that the results bear out my earlier suspicions.

恐怕這些結果證實了我原來懷疑存在的情況。
All these facts have borne out the hypothesis.

這一切事實都證明了這個假設。
The investigation bears out my own theory.

調查結果證明我的看法是正確的。
The results of the experiment bear out your theory.

實驗結果證明你的理論是正確的。
What he said bears out my argument.

他的話證實了我的論點。
The school does not bear out the claims made of it.

這所學校名不符實。
His success bore out the fact that the key to success is hard work.

他的成就證明了成功的關鍵在于刻苦努力。
She recently won a beauty contest, which bears out the fact that she is one of the prettiest girls in town.

最近她在選美大賽中獲勝,這證明了她是城里最漂亮的姑娘之一。
The prisoner's story was borne out by his wife.

囚犯的陳述被他的妻子證實了。
It has been borne out by statistics.

已為統計數字所證實。
This expectation is not borne out.

這種假設未能得到證明。
Her account of what happened is simply not borne out by the facts.

她對發生的事件所作的報道毫無事實根據。
His decision was borne out by the fact that most of the people were young.

他的決定立足于大多數人都很年輕這一事實。 bear out wh-clause
I hope you will bear out what I tell them.

我希望你能證實一下我跟他們說的話。
The developments of events bore out what he had said.

事態的發展證明了他說得對。
Time will bear out what I've said.

時間將會為我所說的話作證。
This bears out what you said.

這件事證實了你所說的話。

車將我送到首都。
The carriage bore us to our destination.

這輛馬車把我們帶到了目的地。
The passers-by bore the wounded driver to the hospital.

過路人把受傷的司機抬到醫院。
Sadly, the men bore the dead child to his mother.

幾個男人沉痛地抬著那死去的孩子朝他母親走去。
A line of servants entered, bearing food to the guests.

仆人們排成一行走了進來,為客人們端來了食物。 bear a resemblance to sb/sth
What a remarkable resemblance she bears to the famous actress!

她多么像那位著名的女演員啊!
The finished book bears no resemblance to the material I sent.

寫成的書與我寄去的素材毫無共同之處。

這座橋年代久了,現在幾乎撐不起它本身的重量了。
The sticks are strong enough to bear up the weight of the roof.

柱子很牢固,頂得住屋頂的重壓。 bear up
Bear up!Bear up!

加油!頂住!
Tell her to bear up.

告訴她要堅強些。
In view of the death of her husband, she's bearing up as well as can be expected.

考慮到她的丈夫已經去世,她現在這樣應該是非常堅強了。
The news of her mother's death was a great shock to her, but she bore up bravely, going on doing her work well.

她母親去世的噩耗使她震動很大,但是她鼓起勇氣,繼續照常工作。
There's no need to be unhappy.You must try to bear up.

不必難過,你一定要挺得住。
How are you today?—Not very well, but managing to bear up.

你今天好嗎?——不太好,勉強能支持。
She bore up well during her convalescence.

她在病后恢復期間始終有信心。
Tom bore up bravely during his father's illness.

在他父親生病期間,湯姆表現得很堅強勇敢。
How is she bearing up after her illness?

她病后身體怎么樣?
How is Mrs.Smith bearing up after the death of her husband?

丈夫死后,史密斯太太如何去忍受這不幸的遭遇?
The young girl bore up well after her dad and granny were killed by the aggressors.

姑娘在她爹和奶奶被侵略者殺害后仍然表現得很堅強。
How can you bear up when you face so many difficulties?

面對這么多困難,你怎能支持得住? bear sb/sth ? up
The aid should bear them up.

這項援助應能鼓起他們的勇氣。
The timely aid from the old workers bore us up.

老工人們的及時幫助激勵了我們。
He tried to bear up her spirit.

他試圖使她的情緒好起來。
The famous poet was borne up by love of his motherland.

那位著名詩人深愛祖國。
He was borne up by a strong sense of responsibility.

強烈的責任感使他堅持了下來。 bear up against〔under〕 sth
It is particularly difficult to bear up against the midsummer heat in Wuhan.

能耐武漢盛夏的高溫特別不易。
The bridge can bear up against the force of the current.

這座橋經得起流水的沖擊。
He bore up well against his father's death.

他父親死了,他并未消沉下去。
In spite of his tiredness he bore up well against the fatigue.

盡管勞累,他打起精神,頂住了疲乏。
He bore up well against all these misfortunes.

面對這一切不幸事件,他表現得很堅強。
This ship will bear up under strong winds.

這艘船能經受強風。
We should always bear up under stress.

我們在生活艱難時應振奮精神。
Mrs.Lewis is bearing up under her great sorrow.

劉易斯太太受著極大的悲痛。
Some of the older patients bear up under pain more easily than the younger ones.

年紀大一些的病人比有些年輕的病人更能忍受痛楚。
I don't know how she continues to bear up under the strain of having to look after her invalid mother.

我不知道她是如何繼續挑起要照料她的病弱的母親的重擔的。