激動的孩子們吵吵嚷嚷地沿街跑去。
An automobile came tearing along the road.

汽車沿公路疾馳而來。

瞧那些在游戲場上飛跑的孩子們。
Kate tore around from room to room, telling everybody the good news.

凱特從一個房間奔到另一個房間,把好消息告訴大家。
Tom, when are you going to stop tearing around and settle down?

湯姆,你什么時候才能不再到處游蕩而安定下來呢?

她拉開窗簾向窗外望去。

他用力撕包裹的包裝紙。
He tore at the cover of the package.

他用力扯拉包裹的封皮。
The sight of her grief tore at his heart.

看到她那傷心的樣子,他的心都碎了。

我舍不得離開那個漂亮的花展。
The exhibits were so interesting that we could hardly tear ourselves away from them.

展品是那樣有意思,我們簡直看得不愿意走了。
She could scarcely tear herself away from the scene.

這風景使她戀戀不舍。
It was several hours before he could tear himself away from there.

幾小時過去了,他才戀戀不舍地離開那兒。
He could not tear himself away from the book.

他放不下那本書。 tear sb/sth ? away from sth
The bandits struggled to tear her away from the safe.

匪徒使勁想把她從保險柜跟前拉開。
Why did you tear the letter away from her hand?

你為何要從她手中奪走那封信?

她在愛與恨之間徘徊。
He was torn between a wish to return to the factory and a wish to stay to the end of the show.

他又想回工廠,又想把節目看完。
The government is torn between principle and expediency.

政府在原則與權宜之間難于抉擇。
Being torn between their research work and their teaching, they often forgot to eat and sleep.

他們又要搞研究,又要教學,常常弄得廢寢忘食。
Being torn between anger and self-reproach, he could hardly fall asleep.

他又是氣憤,又埋怨自己,簡直沒法睡著。

工人們拆毀舊屋,并在原地另蓋新屋。
The mechanics tear down the engine, and fix it, and put together again.

機械工將發動機拆散,修理后再將它組合起來。
Whoever tears down the notice will be punished.

無論誰將通告撕下,都要受到懲罰。
She tried to tear down his reputation.

她試圖詆毀他的聲譽。
The old houses have been torn down.

舊房子拆掉了。

她從書上撕下好幾頁紙。
He could not tear himself from that spot.

他舍不得離開那個地點。

那女孩翻墻時將連衣裙剮了一個洞。
He picked up his contract and tore it in half.

他拿起合同把它撕成兩半。
I gave him a ticket for the film, and it was torn in two.

我給他一張電影票,他卻把它撕成了兩半。

他們向敵人猛撲。
They tore into a steak.

他們大口大口地吃牛排。
Explosive shells tore into the walls of the stronghold.

炮彈炸穿了據點的墻壁。
The mother tore into her daughter for coming home late.

母親因女兒晚回家而訓斥她。

我們還沒來得及說句話他就匆匆走了。 tear sth ? off
He tore off his clothes and jumped into the water to save the boy.

他急忙脫下衣服,跳進水里去救那個男孩。
Mind the child. He might tear off the cover of the book.

當心那孩子,他會把書的封面撕掉的。
I tore off two letters in twenty-five minutes.

我在25分鐘內匆匆寫好兩封信。
No matter how busy he might be, he would tear off some sleep at noon.

不管有多忙,他中午都要抓緊時間睡一會兒。
I caught the pocket of my coat on a nail; it's nearly torn off.

我的上衣口袋給釘子鉤住,差點兒給撕下來。

他撕下一頁書。
Two pages had been torn out of the book.

這本書上有兩頁被人撕去了。

各種想法在我腦海里一閃而過。

狂風仿佛要把船撕成碎片似的。
He tried to tear her argument to shreds.

他試圖把她的論點批駁得體無完膚。