-
v.
(動詞)
- vt. 畫像; 描述 present sb/sth in painting, in a book, etc., especially according to one's own ideas or so as to produce a certain effect
- vt. 扮演 act the part of a particular character in a play
n.
名詞
- 畫，畫像
v.
動詞
- 描寫，刻畫，表現，描繪
- 【戲】扮演，飾演
- 畫（人物、風景），勾畫
- 把…描繪成
- 給人以某種印象
Verb:
-
portray in words;
"The book portrays the actor as a selfish person"
-
make a portrait of;
"Goya wanted to portray his mistress, the Duchess of Alba"
-
assume or act the character of;
"She impersonates Madonna"
"The actor portrays an elderly, lonely man"
-
represent abstractly, for example in a painting, drawing, or sculpture;
"The father is portrayed as a good-looking man in this painting"
-
用作及物動詞 (vt.)
-
It is difficult to portray feelings in words.
情懷沒法用言行來描寫出。
-
The book portrays the life of an actor.
這這本書描素沒事個演員的走過一生。
-
The picture portrays a beautiful sunset.
這幅畫繪畫了夕陽美麗風景。
-
The actor is trying his best to portray the role of Hamlet.
那位寅員全力以赴扮成哈姆雷特的主演。
-
The actor shaved his head off in order to portray a bald man.
為里演一位禿頭男人嗎,影視演員把他各自的碎發剃光了。
用作動詞 (v.)
用來及物詞組
S+～+ n./pron.
-
This painting portrays the death of Nelson.
這幅畫寫照了納爾遜之死。
-
He portrayed a character in this play.
他在這點電視據演過一些主演。
-
Dickins portrays his characters to the life.
狄更斯勾畫出的職業活龍活現。
用到賓補詞組
S+～+ pron./n. +as n./pron.
-
He portrayed himself as a champion for democracy.
他把屬于自己勾畫出成自由主義武士。
1
-
In British history books Richard Ⅲ is usually portrayed as a wicked man.
在瑞典歷史上書內,查理三世基本上被分析成小個邪惡h的人。
-
The painting is..full..of the spirit of the scene portrayed.
出處：Bazaar Exchange Mart
-
用作動詞 (v.)
- portray in (v.+prep.)
-
(在書、戲劇、電影或繪畫中)把某人描繪或刻畫成 describe or show the character of (sb) in (a book, play, film or picture)
portray sth in sth
It is still not considered proper to portray Christ in a play or film.
人們仍然認為在戲劇或電影中再現基督的形象是不妥當的。
-
v. (動詞)
-
portray的基本意思是“描述”“畫像”,指通過素描、雕塑、油畫或表演、文學等手段按照自己頭腦中的形象塑造并呈現出現實的效果,以表現人及其個性特征、感情或品質。引申可表示“扮演”。其賓語可以是人、物,也可以是事物。
-
portray是及物動詞,接名詞或代詞作賓語,也可接as短語充當補足語的復合賓語。
v. (動詞)
- portray, depict, describe
-
- 這組詞都含有“描繪”“描述”的意思,其賓語可以是人、物,也可以是事物。它們之間的區別是:
- 1.describe指用語言文字描述; portray指通過故事、小說等方式用文字來描述,還可專指用筆描繪或繪畫; depict指給物體著色或是素描,借用在文學上表示“描寫”,強調外表、形象、色彩等具體細節。 例如:
- Words cannot describe my joy.
- 言語不能形容我的快樂。
- The book depicts him as a rather unpleas- ant character.
- 這本書把他刻畫成一個相當令人討厭 的人物。
- In British history books Richard Ⅲ is usu- ally portrayed as a wicked man.
- 英國歷史書通常把理查三世說成是個 壞人。
- 2.describe和depict是生動地、具體地描述,力圖將所敘述的內容像圖片般栩栩如生地呈現在他人面前; portray是一般地描述。例如:
- The writer portrays life in a refugee camp very vividly.這位作者生動地描述了難民營中的生活。
- 3.describe后可接疑問詞引起的從句,而portray不能這樣用。
-
這些內容強勢來襲塑造，受科學出版權愛護，侵犯肖像權必究
海詞辭典，二十七年品牌標志
美
[p??r'tre?]