美
[ma?nd]
"his mind wandered"
"I couldn't get his words out of my head"
"it came to mind"
"he was reluctant to make his judgment known"
"she changed her mind"
"the great minds of the 17th century"
"don't pay him any mind"
"he had in mind to see his old teacher"
"the idea of the game is to capture all the pieces"
"he reads to improve his mind"
"he has a keen intellect"
"I don't mind your behavior"
"She takes care of all the necessary arrangements"
"Heed the advice of the old men"
"Beware of telephone salesmen"
我要把你的勸告記在心里。
This should always be borne in mind.
這是應當經常記住的。
Yet there is an other point to be borne in mind.
但還有另外一點是應當記住的。 bear in mind that-clause
He didn't do the job very well, but you must bear in mind that he was ill at the time.
他工作做得不很好,但你得記住,他那時有病。
As generation gap exists, we must bear in mind that the younger people might not like that idea.
因為有代溝的存在,所以我們必須記住,年輕人可能不喜歡這個想法。
Please bear in mind that they are our enemy.
請牢記他們是我們的敵人。
He has born in mind that you hurt him.
他把你對他的傷害牢記在心。
You must bear in mind that some of those plants are poisonous.
你必須記住,那些植物中有些是有毒的。
我好像想不起來我們最后一次見面的那個地方的名字了。
I know it happened, but I can't bring it to mind.
我知道有這么回事,但回憶不起來了。
對不起,我一時叫不出他的名字。
Now you mention it,I call the fact to mind.
這會兒你提起來,我就想起這件事了。
她試圖把他忘掉。
The doctor urged the patient to dismiss all worries from her mind and take a good rest.
醫生力勸那位病人排除一切憂慮好好休息。
他頭上受到一擊使他完全忘記了事故的細節。
Even the lapse of many years will never erase the memory of that experience from my mind.
甚至悠悠歲月也將洗不掉我腦海中對那段經歷的記憶。
Try to erase all thoughts from your mind, so that you will feel at peace.
把一切思慮都忘掉,這樣你就會平靜下來。
Nothing can erase the memory of that terrible day from her mind.
沒有什么東西可以消除她頭腦里對那可怕的一天的記憶。
我要把你的勸告記在心里。
Keep the people in mind and place your hopes on them.
著眼于人民,寄希望于人民。
你這冷不防從背后過來,真把我嚇死了。
He was scared out of his mind, giving his first public performance.
他第一次公開演出時就嚇得要死。
他的話現在還銘刻在人們的心中。
讀完一本書,有不完全理解的地方是很自然的。沒關系,把它擱在一邊,再讀另一本。
“Sorry to have kept you waiting.”“Never mind.”
“讓你久等了,很抱歉。”“沒關系。”
“Granny, quickly!”“Never mind, my boy, it won't take long.”
“快點,老奶奶!”“不要緊,小伙子,用不了多長時間。”
Never mind. Please don't go for it. I shan't want it.
沒關系。請不要去拿了,我用不著。
Never mind, next time I'm sure you can do better.
不要緊,我相信你下一次一定能做得好些的。
Never mind! I can do this by myself.
不要緊,我自己可以做。
I'm sorry I've spilt some tea on the table-cloth. —Never mind, it will wash out.
對不起,我把茶灑在桌布上了。 —— 沒關系,洗得掉的。 never mind sb/sth
But never mind that; it doesn't matter.
可別介意; 沒有關系的。
Never mind him, he is not serious.
不要介意,他是說著玩的。 never mind wh-clause
Never mind who told me, that's of no importance.
不用管是誰告訴我的,這無關緊要。
Never mind what others said; we want your opinion.
不要管別人是怎么說的,我們要的是你的意見。
Never mind what the price is; if it is what we need, we'll buy it.
多少價錢不管,如果是需要的東西,我們就買。
Would/Do you mind opening the window?
Do you mind if I smoke?
There is something in his mind.
他(ta)在想些事情。
There is something on his mind.
他在考慮些事(shi)情(qing)。
He has made up his mind to go.
他已(yi)經下定決心走了。
I cannot call to mind about your name.
我想不起你的(de)名字。
We must mind (that) we don't hurt ourselves.
我們必(bi)須(xu)當心不要傷了我們自己(ji)。
Never mind (about) the difference.
別(bie)在(zai)意不同點。
誤 He is giving his mind to study English.
正 He is giving his mind to studying English.
析 give one's mind to表示(shi)“專心于…”,其中 to是介詞(ci),其后只能(neng)跟名(ming)(ming)詞(ci)、代(dai)詞(ci)或(huo)動(dong)(dong)名(ming)(ming)詞(ci),不(bu)能(neng)跟動(dong)(dong)詞(ci)不(bu)定式。
誤 In their minds, cheating at examinations is not something shameful.
正 To their minds, cheating at examinations is not something shameful.
析 表(biao)示“認為”,可用to one's mind,其中的to不能換為in。
誤 There is nothing on his mind.
正 There is nothing in his mind.
誤 There are too many problems in his mind.
正 There are too many problems on his mind.
析 在(zai)表(biao)示“(某人)無(wu)所(suo)用(yong)心(xin)”時,要(yao)用(yong)in one's mind; 在(zai)表(biao)示“心(xin)事重重”時要(yao)用(yong)on one's mind。
誤 The news sent her almost off her mind.
正 The news sent her almost out of her mind.
誤 He felt a great weight taken out of his mind.
正 He felt a great weight taken off his mind.
誤 I cannot get this thing out of my mind.
正 I cannot get this thing off my mind.
析 習語 out of one's mind的意思(si)是“神經錯亂”; off one's mind 的意思(si)是“不再擱在心上,如釋重(zhong)負”。
誤 The news of his mother's death sent him almost out of mind.
正 The news of his mother's death sent him almost out of his mind.
誤 Out of sight, out of your mind.
正 Out of sight, out of mind.
析 out of mind的意思是“忘懷”; out of one's mind的意思是“神經錯(cuo)亂”。
誤 Would you mind to close the door for me?
正 Would you mind closing the door for me?
析 mind作“介意”“在乎”解(jie)時(shi),后面常跟(gen)動詞的-ing形式或從句,而不(bu)接不(bu)定式。
誤 Do you mind if I call you later? —Yes.
正 Do you mind if I call you later? —No, not at all.
析 在回答(da)Do you mind...?和(he)Would you mind...?這(zhe)類問題時,若要表達(da)“不(bu)介(jie)意”用no; 表達(da)“介(jie)意”,用yes。
誤 Don't mind the weather; come and see me this evening.
正 Never mind the weather; come and see me this evening.
析 mind用于否定的祈(qi)使句中(zhong)時(shi),習慣(guan)上(shang)只可(ke)說(shuo)“ Never mind...”,卻不說(shuo)“Don't mind...”。
觸屏版| 電腦版
?2003 - 2024 海詞漢語詞典(mkwap.com.cn)