-
v.
(動詞)
- vt. 描繪; 描畫 show sb/sth as a picture; portray
- vt. 描述 describe sth in words
v.
動詞
- 畫
- 描述
- 描寫
- 描畫
- 雕出
- 敘述
- 刻劃
- 再現
- 反映
- 表述
- 說明
- 表示
- 顯示
- 繪畫
- 描繪
- 刻畫
- 勾畫
- 勾勒
Verb:
-
show in, or as in, a picture;
"This scene depicts country life"
"the face of the child is rendered with much tenderness in this painting"
-
give a description of;
"He drew an elaborate plan of attack"
-
make a portrait of;
"Goya wanted to portray his mistress, the Duchess of Alba"
-
用作及物動詞 (vt.)
-
Her novel depicts life in modern London.
她的小說，電影描定的是都柏林近現代的衣食住行。
-
The book depicts him as a rather unpleasant character.
這全書把他刻化連成一片個非常的最令厭煩的人。
-
This painting depicts the birth of Venus.
這幅畫勾畫的是維納斯的起源。
-
It's a picture depicting him as a clown.
那就是這幅把他畫成惡魔小丑的畫。
用作動詞 (v.)
做為及物形容詞
S+～+ n./pron.
-
He depicted a dog.
他畫好幾回只狗。
-
They depicted the thrilling situation to us in great detail.
大家給們圖解地詳情了那著急人心不古的場景作文。
1
-
In naturalistic novels such inessential things as a minor character's physiognomy and costume are depicted in minute detail.
在物種多樣性注意的小說類型里,個別不關本質上的物品,像一家其次是人物畫的面目和外套這類,都形容得很基本。
用在雙賓詞組
S+～+ n./pron. + v -ing
-
The artist depicted him strolling through a garden.
名畫家勾畫出了他在花園小區行走在的情景模擬。
應用于賓補形容詞
S+～+ n./pron. +as n.
-
They depicted him as a hero.
我們把他勾畫成王者。
-
The fellow depicted the beggar ordinary as a dog.
這小伙子把那討飯表述成小只狗。
1
-
He was depicted as a traitor.
他被繪制成賣國賊。
-
The stained-glass windows..that depict Scenes from the life of Our Lady.
出自于： D. Lodge
-
Faded sepia photographs depicting groups of country people.
出至： B. Pym
-
-
-
depict表示的是“畫……的圖”，而不單指“畫圖”。所以depict a dog表示“畫狗的圖”，而表“畫一張圖，圖的內容是狗”時，決不可用depict a picture of a dog來表示。
v. (動詞)
-
depict的基本意思是“表現一個形象”或“栩栩如生地再現”,即“描繪”,指給物體著色或素描某一物體。不僅強調所采用的藝術形式,更強調輪廓鮮明。借用在文學上表示“描寫”“描述”,強調外表、形象、色彩等具體細節。
-
depict主要用于繪畫,所以其后不能接picture等詞。
-
depict只用作及物動詞,可接由名詞或代詞充當的簡單賓語,也可接由動名詞或as短語充當補足語的復合賓語。
v. (動詞)
- depict, describe, portray
-
- 這組詞都含有“描繪”“描述”的意思,其賓語可以是人、物,也可以是事物。它們之間的區別是:
- 1.describe指用語言文字描述; portray指通過故事、小說等方式用文字來描述,還可專指用筆描繪或繪畫; depict指給物體著色或是素描,借用在文學上表示“描寫”,強調外表、形象、色彩等具體細節。 例如:
- Words cannot describe my joy.
- 言語不能形容我的快樂。
- The book depicts him as a rather unpleas- ant character.
- 這本書把他刻畫成一個相當令人討厭 的人物。
- In British history books Richard Ⅲ is usu- ally portrayed as a wicked man.
- 英國歷史書通常把理查三世說成是個 壞人。
- 2.describe和depict是生動地、具體地描述,力圖將所敘述的內容像圖片般栩栩如生地呈現在他人面前; portray是一般地描述。例如:
- The writer portrays life in a refugee camp very vividly.這位作者生動地描述了難民營中的生活。
- 3.describe后可接疑問詞引起的從句,而portray不能這樣用。
- ☆ 1430年左右進入英語，直接源自古典拉丁語的depicuts(depigere的過去分詞）：de (向下） + pingere (畫，涂寫），意為寫下，畫下。
-
上面相關內容獨代作品，受文獻權保護區，侵犯知識產權必究
海詞詞典翻譯，十八年項目
美
[d?'p?kt]